1
00:00:00,079 --> 00:00:02,019
[pemain muzik tema pembukaan]

2
00:00:20,093 --> 00:00:25,093
Sari kata bunyi letupan

3
00:00:51,469 --> 00:00:53,471
[Menggali]

4
00:01:05,323 --> 00:01:07,325
[Menegang]

5
00:01:12,210 --> 00:01:14,290
[batuk]

6
00:01:14,292 --> 00:01:17,015
[kenderaan menghampiri]

7
00:01:38,436 --> 00:01:40,557
apa khabar.

8
00:01:40,559 --> 00:01:42,561
- Awak kalah?
- Tidak.

9
00:01:44,483 --> 00:01:46,485
Jangan nampak orang
banyak keluar dari sini.

10
00:01:49,648 --> 00:01:51,650
Itu sebahagian
daripada anjing padang rumput yang mati.

11
00:01:53,692 --> 00:01:55,694
Ia hanya latihan gol.

12
00:01:56,935 --> 00:02:00,457
Anda tahu datuk saya
pernah cakap

13
00:02:00,459 --> 00:02:01,938
"Kalau awak bunuh semua orang
anjing padang rumput adalah,

14
00:02:01,940 --> 00:02:03,942
Tidak akan ada orang yang tinggal
menangis kerana hujan. "

15
00:02:04,703 --> 00:02:06,022
Anjing cantik tidak
buat hujan

16
00:02:06,024 --> 00:02:07,744
Itu kerana mereka sedang meragut,

17
00:02:07,746 --> 00:02:09,386
dan kemudian ia memusingkan bumi.

18
00:02:09,388 --> 00:02:11,308
Mereka menyimpannya daripada
Menjadi terlalu sibuk.

19
00:02:11,310 --> 00:02:12,909
Dan dengan demikian
apabila hujan,

20
00:02:12,911 --> 00:02:14,913
air boleh masuk
dan membuat perkara berkembang.

21
00:02:15,354 --> 00:02:17,554
[Ketawa]

22
00:02:17,556 --> 00:02:19,596
Adakah saya berkata sesuatu yang lucu?

23
00:02:19,598 --> 00:02:21,678
Ia sentiasa menyeronokkan
untuk mendengar orang putih

24
00:02:21,680 --> 00:02:23,682
Terangkan bagaimana dunia berfungsi.

25
00:02:24,924 --> 00:02:27,404
Namun, sukar untuk dibayangkan

26
00:02:27,406 --> 00:02:30,287
datang sepanjang jalan
untuk melihat anjing padang rumput.

27
00:02:30,289 --> 00:02:32,291
Apa yang boleh saya katakan?
Saya tidak suka anjing padang rumput.

28
00:02:34,814 --> 00:02:37,096
Tidak dapat mencari apa-apa yang anda
tak suka dekat rumah?

29
00:02:42,141 --> 00:02:43,701
Adakah anda tentera atau sesuatu?

30
00:02:43,703 --> 00:02:45,983
Mendengar mereka mudah '
telah membiarkan perempuan masuk.

31
00:02:45,985 --> 00:02:48,387
Tidak sedar mereka sedang mengenakan bayaran
dalam kecil, cantik.

32
00:02:55,835 --> 00:02:57,355
apa...

33
00:02:57,357 --> 00:02:59,359
Saya mengendalikannya.

34
00:03:04,404 --> 00:03:06,406
[lelaki mengerang]

35
00:03:08,648 --> 00:03:10,650
Psiko.

36
00:04:26,847 --> 00:04:29,128
[Sam] <i> Matlamatnya ialah
pukul tujuh. </ i>

37
00:04:29,130 --> 00:04:31,290
si rambut coklat.

38
00:04:31,292 --> 00:04:32,411
Saya perlukan pengesahan.

39
00:04:32,413 --> 00:04:34,573
Tidak tidak, Sam.
Awak memang bodoh.

40
00:04:34,575 --> 00:04:37,056
Joe, nasib manusia
berehat di talian.

41
00:04:37,058 --> 00:04:38,457
Oh, nasib manusia?

42
00:04:38,459 --> 00:04:40,139
Nasib sperma awak pula.

43
00:04:40,141 --> 00:04:41,861
Kawan, kenapa tak pergi
dan jemput dia?

44
00:04:41,863 --> 00:04:43,462
Kerana dia tahu saya akan melakukannya
memotong bolanya

45
00:04:43,464 --> 00:04:45,464
Dia akan dia akan memotong saya
bola dan saya memerlukan bola saya,

46
00:04:45,466 --> 00:04:47,468
oleh itu saya perlu hidup
secara wakil melalui bola anda, Joe,

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,388
yang ikhlas mamat ni.

48
00:04:49,390 --> 00:04:51,711
Sayang, suruh Joe pukul
pada si rambut coklat, terima kasih.

49
00:04:51,713 --> 00:04:54,513
- Mari kita buat beberapa gambar dahulu.
- Ya.

50
00:04:54,515 --> 00:04:57,076
- Berapa lama anda berpisah dengan whatsherface?
- Siapa "whatsherface?"

51
00:04:57,078 --> 00:04:59,238
Bolehkah saya mendapatkan tiga pukulan
dengan tequila, tolong? terima kasih.

52
00:04:59,240 --> 00:05:01,801
- Janice.
Janice, gadis yang awak masih belum pulih.

53
00:05:01,803 --> 00:05:03,923
Ia adalah enam tahun yang lalu. saya tidak
membongkok tidak berbentuk ke atas Janice.

54
00:05:03,925 --> 00:05:06,085
Jika anda tidak berpacaran selama enam tahun
selepas anda rebah dengan seseorang,

55
00:05:06,087 --> 00:05:08,327
Anda bengkok keluar dari bentuk di atas
dia jika anda tahu atau tidak.

56
00:05:08,329 --> 00:05:09,489
Hei apa yang awak buat
dengan telefon saya?

57
00:05:09,491 --> 00:05:11,531
- Saya di Tinder.
- Tidak tidak tidak tidak tidak.

58
00:05:11,533 --> 00:05:13,533
Cari Joe seorang gadis.

59
00:05:13,535 --> 00:05:15,495
Kenapa tidak kita bertiga
lepak saja kan?

60
00:05:15,497 --> 00:05:18,458
Kerana anda adalah roda ketiga, sayang dan
kami tidak seronok bergaul dengan anda.

61
00:05:18,460 --> 00:05:20,860
- [Mae] Bagaimana dengan Melanie?
- Berikan saya telefon saya. Saya tidak berseronok.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,061
Tidak tidak. Tidak, Mae.

63
00:05:22,063 --> 00:05:23,303
Oh tidak, tiada yang menentangnya.

64
00:05:23,305 --> 00:05:25,265
- Awak tahu apa?
- Selfie dengan anak harimau.

65
00:05:25,267 --> 00:05:26,946
Malah kanak-kanak
risaukan awak, Joe

66
00:05:26,948 --> 00:05:29,349
Jude memberitahu saya pada petang yang lain
apabila saya tidurkan dia,

67
00:05:29,351 --> 00:05:32,512
Dia melihat dengan saya melaluinya
mata kecil yang sedih dan dia berkata,

68
00:05:32,514 --> 00:05:35,315
“Ayah, saya risau
Pakcik Joe keseorangan. "

69
00:05:35,317 --> 00:05:37,357
Anda begitu bersinar.
Tidak, dia tidak melakukannya.

70
00:05:37,359 --> 00:05:38,438
- Tidak, dia lakukan.
- Pembohong.

71
00:05:38,440 --> 00:05:40,480
Dia memberitahu saya pada masa yang sama
Saya tidurkan dia.

72
00:05:40,482 --> 00:05:42,002
Ya betul.

73
00:05:42,004 --> 00:05:43,643
Anda belum pulang ke rumah untuk meletakkan
Kanak-kanak di atas katil selama dua tahun.

74
00:05:43,645 --> 00:05:45,886
[Sam] Hmm, terima kasih, Babe.

75
00:05:45,888 --> 00:05:48,288
Hanya pemperibadian
kisah kesan.

76
00:05:48,290 --> 00:05:50,010
Berada dalam perhubungan
adalah seperti berada dalam kultus.

77
00:05:50,012 --> 00:05:52,933
Apabila anda berada dalam satu, anda mahu segala-galanya
satu lagi untuk bersama anda.

78
00:05:52,935 --> 00:05:54,775
Ya, kerana ia adalah
cantik, joe

79
00:05:54,777 --> 00:05:57,657
Okay, saya akan ambil
isteri manis saya pulang.

80
00:05:57,659 --> 00:05:59,579
saya kena buat
cinta yang lembut untuknya,

81
00:05:59,581 --> 00:06:02,502
kepada isteri saya, kepada wanita ini
dengan siapa saya berkongsi kehidupan yang kaya,

82
00:06:02,504 --> 00:06:04,665
kami berkongsi keluarga

83
00:06:04,667 --> 00:06:08,108
Tunjukkan kepadanya rahsia terdalam saya,
harapan saya impian saya

84
00:06:08,110 --> 00:06:10,671
Anda berada di seberang
rumah di pangsapuri kecil anda,

85
00:06:10,673 --> 00:06:12,793
anda perlu makan pizza sejuk,
dan pindah ke bantal.

86
00:06:12,795 --> 00:06:14,595
Kawan, saya tidak mempunyai apa-apa pizza.

87
00:06:14,597 --> 00:06:16,557
- [Sam ketawa]
- [Mae] Okay, saya baru jumpa isteri awak.

88
00:06:16,559 --> 00:06:17,918
Dia sempurna untuk awak.

89
00:06:17,920 --> 00:06:19,920
- Biar saya lihat.
Dan awak bergaduh.

90
00:06:19,922 --> 00:06:21,562
[Sam] Biar saya lihat. Kathy H.?

91
00:06:21,564 --> 00:06:23,566
- Dia cantik.
- Biar saya lihat, biar saya lihat.

92
00:06:25,127 --> 00:06:26,247
Dia cantik.

93
00:06:26,249 --> 00:06:27,488
ya.

94
00:06:27,490 --> 00:06:30,130
Kathy H. datang
mengubah hidup anda.

95
00:06:30,132 --> 00:06:31,372
Adakah anda mahu
minum esok?

96
00:06:31,374 --> 00:06:32,813
Tidak tidak tidak tidak.
Jangan hantar apa-apa.

97
00:06:32,815 --> 00:06:34,495
Sudahkah anda menghantarnya?

98
00:06:34,497 --> 00:06:36,537
Yesus. Sudahkah anda menghantarnya?

99
00:06:36,539 --> 00:06:39,180
- Kepada Kathy H.
- Kepada Kathy H.

100
00:06:39,182 --> 00:06:41,582
Ya ampun. Kepada Kathy H.

101
00:06:41,584 --> 00:06:43,586
[Mae] Ya.

102
00:06:45,348 --> 00:06:47,870
[membunyikan hon]

103
00:06:51,554 --> 00:06:53,556
diam.

104
00:07:01,484 --> 00:07:03,486
[Mengerang]

105
00:07:07,170 --> 00:07:09,172
[penat sangat]

106
00:07:14,978 --> 00:07:16,980
[telefon bimbit bergetar]

107
00:07:32,195 --> 00:07:34,197
[Gispen]

108
00:07:42,686 --> 00:07:44,688
[telefon bimbit berbunyi]

109
00:07:45,329 --> 00:07:46,648
[Joe] Hei, Sam.

110
00:07:46,650 --> 00:07:47,929
[Sam] <i> Hello, kawan,
dapatkan langkah anda. </ i>

111
00:07:47,931 --> 00:07:49,851
<i>Anda tidak lari
lapan minit batu. </ i>

112
00:07:49,853 --> 00:07:52,416
& Lt; i & gt; Dengar, saya perlukan kamu untuk datang
di sini dan lihat sesuatu untuk saya. </ i>

113
00:07:52,977 --> 00:07:54,136
Tiada siapa boleh buat.

114
00:07:54,138 --> 00:07:56,098
Isteri awak menggodam
Kehidupan dating saya, ingat?

115
00:07:56,100 --> 00:07:59,421
[Sam] <i> Ya, itu penting.
Saya perlukan nasihat awak, Joe. </ I>

116
00:07:59,423 --> 00:08:02,825
Okay, pasti. Saya boleh bersama awak
dalam sejam. Semua keren?

117
00:08:02,827 --> 00:08:04,586
[Sam] <i> Saya sebenarnya perlukan awak
di pejabat. </ i>

118
00:08:04,588 --> 00:08:06,708
[Joe] Anda mahu saya
untuk ke pejabat anda?

119
00:08:06,710 --> 00:08:09,433
[Sam] <i> Apa yang saya mahu adalah untuk anda ambil
mereka melangkah ke hadapan ke kiri. </ i>

120
00:08:11,355 --> 00:08:13,315
Sam, adakah anda menjejaki telefon saya?

121
00:08:13,317 --> 00:08:15,319
Bukan masa yang baik
berhenti, Pal.

122
00:08:15,800 --> 00:08:17,802
& Lt; i & gt; Angkat, Joe. Bergerak. </ I>

123
00:08:22,366 --> 00:08:25,247
& Lt; i & gt; Ayuh, kawan, dua pada satu masa. </ i>

124
00:08:25,249 --> 00:08:27,650
- Belok kiri ke atas tangga. </ i>
- [tercungap-cungap]

125
00:08:27,652 --> 00:08:29,654
Apa khabar, Sam?

126
00:08:31,856 --> 00:08:34,056
[Sam] <i> Biasakan
betul-betul di hadapan anda. </ i>

127
00:08:34,058 --> 00:08:36,060
[Joe] Bagaimana pula?

128
00:08:37,742 --> 00:08:39,744
[Sam] Jom pergi,
jom pergi jom

129
00:08:55,720 --> 00:08:56,879
Siapa yang patut kita jumpa?

130
00:08:56,881 --> 00:08:59,082
Pakcik Bob awak
dan timbalan pengarah.

131
00:08:59,084 --> 00:09:00,363
Oleh CIA?

132
00:09:00,365 --> 00:09:01,764
- oleh CIA
- Ya?

133
00:09:01,766 --> 00:09:04,527
Dua tahun lalu, anda menulis satu
program bersama Harold Floros

134
00:09:04,529 --> 00:09:06,729
untuk membantu menyaring pekerja
pada sasaran pengganas yang mungkin

135
00:09:06,731 --> 00:09:08,611
di Timur Tengah dan Eropah
untuk menilai potensi ancaman.

136
00:09:08,613 --> 00:09:10,013
- Adakah anda ingat itu?
- Ya.

137
00:09:10,015 --> 00:09:11,694
Anda tahu, saya tidak percaya sesiapa
pernah tengok benda tu.

138
00:09:11,696 --> 00:09:12,776
Program ini beroperasi?

139
00:09:12,778 --> 00:09:14,738
Ia beroperasi, Joe,
dan ia berfungsi.

140
00:09:14,740 --> 00:09:17,580
Dan anda mempunyai peluang
untuk menyelamatkan banyak nyawa hari ini.

141
00:09:17,582 --> 00:09:19,584
Kami menandai lelaki ini,
Ammar Nazari.

142
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
[berdoa dalam bahasa arab]

143
00:09:23,388 --> 00:09:26,750
[bercakap dalam bahasa Arab]

144
00:09:26,752 --> 00:09:28,754
[Sam] Nazari adalah
warga Saudi. </ i>

145
00:09:30,435 --> 00:09:32,437
& Lt; i & gt; berumur tiga puluh dua tahun. </ i>

146
00:09:33,198 --> 00:09:36,119
Masukkan program anda
jumpa lelaki ini </ i>

147
00:09:36,121 --> 00:09:38,762
& Lt; i & gt; Kami tidak pernah mendengar tentang dia. </ i>

148
00:09:38,764 --> 00:09:41,367
& Lt; i & gt; Dia adalah wajah yang segar
dalam komuniti muka bumi sunni. </ i>

149
00:09:45,090 --> 00:09:47,170
[Sam] Di sini kita pergi.

150
00:09:47,172 --> 00:09:49,174
Selamat datang ke yang besar
liga, Joe.

151
00:09:52,177 --> 00:09:54,180
Biar saya tunjukkan sesuatu.

152
00:09:57,022 --> 00:09:58,662
Itu dia.

153
00:09:58,664 --> 00:10:01,145
Ini sahaja
kita ada di Nazari

154
00:10:01,147 --> 00:10:03,227
Sekarang kita telah melihatnya
dalam enam minggu yang lalu.

155
00:10:03,229 --> 00:10:06,110
Dia bersih sehingga makan malam hari ini
apabila dia pergi ke peti mel

156
00:10:06,112 --> 00:10:08,232
bahawa tiada siapa yang tahu bahawa dia ada
dan ambil satu bungkusan.

157
00:10:08,234 --> 00:10:09,473
Apa yang ada dalam pakej?

158
00:10:09,475 --> 00:10:11,517
Itulah masalahnya, Joe.
Kami tidak mempunyai idea menumbuk.

159
00:10:12,758 --> 00:10:14,921
ya. Kami tidak mempunyai
masa untuk membuat sapuan.

160
00:10:17,844 --> 00:10:19,884
Sam, adakah ia Medan ComQuest?

161
00:10:19,886 --> 00:10:22,206
Mmm-hmm. Di sinilah Nazari bekerja
sebagai penjaga enam minggu terakhir

162
00:10:22,208 --> 00:10:23,768
sehingga program anda membenderakannya.

163
00:10:23,770 --> 00:10:25,770
Program yang saya reka ialah
sepatutnya menyaring pekerja

164
00:10:25,772 --> 00:10:27,772
dengan matlamat berprofil tinggi
di Timur Tengah dan Eropah.

165
00:10:27,774 --> 00:10:29,894
- [kedua-duanya tergagap-gagap]
Joe.

166
00:10:29,896 --> 00:10:31,776
Pakcik kamu telah memandu
dengan itu sahaja.

167
00:10:31,778 --> 00:10:33,858
- Bob menjalankan ini?
- Kami tidak tahu.

168
00:10:33,860 --> 00:10:36,180
Jika anda mempunyai masalah dengannya, ambillah ia
dengan dia, tetapi anda melakukannya pada masa anda sendiri.

169
00:10:36,182 --> 00:10:38,222
Nazari, sekarang
dalam perjalanan

170
00:10:38,224 --> 00:10:41,225
ke stadium penuh
dengan orang semasa kita bercakap.

171
00:10:41,227 --> 00:10:43,347
Jadi, anda mempunyai tentera negeri
Tarik dia.

172
00:10:43,349 --> 00:10:44,469
Anda sedang mencari kereta.

173
00:10:44,471 --> 00:10:46,391
Bagaimana jika dia meletupkannya?

174
00:10:46,393 --> 00:10:48,513
- Meledakkan apa?
- Tepat sekali.

175
00:10:48,515 --> 00:10:49,994
Apa itu?

176
00:10:49,996 --> 00:10:51,996
Adakah ia nuklear, biologi, kimia?
Kita tidak tahu apa,

177
00:10:51,998 --> 00:10:54,078
Mengapa kita harus memberikan lelaki ini
peluang untuk menarik picu?

178
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Okay.

179
00:10:55,842 --> 00:10:57,402
Tunggu.

180
00:10:57,404 --> 00:11:00,245
Awak kena bunuh dia, kan?
Itulah yang ini.

181
00:11:00,247 --> 00:11:01,846
Ia ini
Bilik itu betul?

182
00:11:01,848 --> 00:11:03,608
Itulah sebabnya awak di sini.

183
00:11:03,610 --> 00:11:05,690
Ya, kita akan dengar
sebarang perspektif...

184
00:11:05,692 --> 00:11:08,253
- Ini teruk.
- ... sebelum kita membincangkannya.

185
00:11:08,255 --> 00:11:10,377
Subjek baru sahaja tamat
satu kilometer dari sasaran.

186
00:11:11,538 --> 00:11:13,738
Adakah itu matlamat, Encik Turner?

187
00:11:13,740 --> 00:11:17,902
Joe, ini Encik Abbott,
Timbalan Ketua CIA.

188
00:11:17,904 --> 00:11:20,025
[Abbott] Nah, adakah ia?

189
00:11:20,027 --> 00:11:22,107
Eh...

190
00:11:22,109 --> 00:11:25,871
Algoritma hanya melihat pekerja
oleh matlamat berprofil tinggi, En. Abbott.

191
00:11:25,873 --> 00:11:29,114
Jadi persoalannya tidak begitu banyak
jika Medan ComQuest adalah matlamat,

192
00:11:29,116 --> 00:11:31,396
tetapi lebih jika Ammar Nazari
adalah ancaman.

193
00:11:31,398 --> 00:11:35,280
Algoritma anda memberi Encik Nazari
kebarangkalian ancaman sebanyak 12%.

194
00:11:35,282 --> 00:11:38,323
Ya, tetapi algoritmanya tidak
direka untuk digunakan di negara ini,

195
00:11:38,325 --> 00:11:40,565
jadi ada pembolehubah
untuk diselaraskan

196
00:11:40,567 --> 00:11:42,527
untuk menjayakan program tersebut.

197
00:11:42,529 --> 00:11:45,130
Topik [teknologi] ialah
lari dari I-495.

198
00:11:45,132 --> 00:11:48,934
Warganegara Amerika kelahiran Arab Saudi
yang juga beragama Islam,

199
00:11:48,936 --> 00:11:51,296
baru melawat rahsia
Peti keselamatan,

200
00:11:51,298 --> 00:11:53,661
dan sedang dalam perjalanan sekarang
ke stadium bola sepak.

201
00:11:54,742 --> 00:11:56,744
Berapa banyak pembolehubah yang kita perlukan?

202
00:11:58,225 --> 00:12:00,466
Tetapi dengan segala hormatnya,
Encik Abbott

203
00:12:00,468 --> 00:12:03,228
Muslim Amerika dibenarkan
untuk mempunyai peti surat

204
00:12:03,230 --> 00:12:05,233
dan juga bekerja
di stadium bola sepak.

205
00:12:06,514 --> 00:12:08,516
- [Sam] Tuan?
- Maafkan saya.

206
00:12:13,000 --> 00:12:15,683
Apa yang anda akan lakukan
jika ini adalah permainan anda?

207
00:12:17,925 --> 00:12:20,566
[berpunca] Saya tidak tahu.
Bagaimana saya boleh...

208
00:12:20,568 --> 00:12:23,449
Kami tidak cukup
masa untuk tidak tahu.

209
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
[teknologi] Subjek menarik masuk
ke tempat letak kereta stadium.

210
00:12:26,895 --> 00:12:28,534
& Lt; i & gt; Subjek ialah tempat letak kereta. </ i>

211
00:12:28,536 --> 00:12:32,458
[askar]
Shadow 1 Bravo menarik. berlatih.

212
00:12:32,460 --> 00:12:35,301
Anda bercakap tentang membunuh seorang lelaki
tanpa sebarang bukti terhadapnya

213
00:12:35,303 --> 00:12:38,024
kecuali untuk algoritma
seperti yang saya tulis bertahun-tahun yang lalu

214
00:12:38,026 --> 00:12:40,747
dan seterusnya terlupa.

215
00:12:40,749 --> 00:12:43,990
Maafkan saya sekarang untuk mengambil masa
untuk mempertimbangkan 88% kebarangkalian

216
00:12:43,992 --> 00:12:46,673
bahawa lelaki ini tidak bersalah apa-apa lagi
daripada datang dari negara yang salah

217
00:12:46,675 --> 00:12:47,794
dan memohon
kerja menyeramkan yang salah.

218
00:12:47,796 --> 00:12:49,676
Anda menulis program itu, Joe.

219
00:12:49,678 --> 00:12:52,398
Ya, saya lakukan, jadi awak
ingin tahu siapa yang perlu dilihat,

220
00:12:52,400 --> 00:12:55,401
tetapi tidak melalui skop
daripada senapang sniper.

221
00:12:55,403 --> 00:12:57,524
[Abbott] Sudah cukup dithering
dengan anak saudaramu, bob.

222
00:12:57,526 --> 00:12:59,045
Mari kita teruskan dengan ini.

223
00:12:59,047 --> 00:13:02,208
Dia adalah sebab mengapa kita berada di sini.
Programnya menemui lelaki ini.

224
00:13:02,210 --> 00:13:05,332
Seorang lelaki yang kita anggap sebagai pengganas
akan pergi pakej,

225
00:13:05,334 --> 00:13:07,173
& Lt; i & gt; yang kandungannya
tidak diketahui oleh kami </ i>

226
00:13:07,175 --> 00:13:11,378
ke stadium bola sepak yang penuh
dengan 80,000 jiwa Amerika. </ i>

227
00:13:11,380 --> 00:13:13,382
[teknologi] Pintu kereta subjek
terbuka.

228
00:13:17,826 --> 00:13:20,227
Terima kasih atas nilai anda
perkhidmatan, Encik Turner.

229
00:13:20,229 --> 00:13:21,948
Kita sepatutnya mempunyai lebih banyak
lelaki muda seperti kamu

230
00:13:21,950 --> 00:13:23,870
Kami akan mengambilnya dari sini.
terima kasih.

231
00:13:23,872 --> 00:13:25,592
- [Sam] Joe.
- Okay.

232
00:13:25,594 --> 00:13:28,315
[Sam] Jom, Joe.

233
00:13:28,317 --> 00:13:30,759
[teknologi] Tuan, ketua pasukan akan
Tahu jika kita mempunyai lampu hijau.

234
00:13:32,641 --> 00:13:34,643
[membuka pintu]

235
00:13:46,976 --> 00:13:48,978
[Mengeluh]

236
00:14:05,234 --> 00:14:07,236
[perbualan tak senonoh
di TV]

237
00:14:18,648 --> 00:14:21,489
- <i> Anda tahu, jurulatih utama dan penyelaras jenayahnya ... </ i>
- [talian telefon mudah alih]

238
00:14:21,491 --> 00:14:24,091
[Suara Sam] <i> Anda telah sampai ke Sam Barber.
Sila hantar mesej. </ I>

239
00:14:24,093 --> 00:14:26,294
- [bip]
- Sam, ini saya.

240
00:14:26,296 --> 00:14:28,616
Apa kejadahnya itu?

241
00:14:28,618 --> 00:14:30,858
Maksud saya adalah mereka
orang selamat atau tidak?

242
00:14:30,860 --> 00:14:33,621
Saya hanya berdiri di sini memerhati
tv sialan. Boleh hubungi saya, terima kasih?

243
00:14:33,623 --> 00:14:35,383
[perbualan tak senonoh
berterusan]

244
00:14:35,385 --> 00:14:36,424
selamat tinggal.

245
00:14:36,426 --> 00:14:37,625
[Bip]

246
00:14:37,627 --> 00:14:39,587
[Ulasan]
& Lt; i & gt; Dan bahagian itu telah atas ke bawah. </ i>

247
00:14:39,589 --> 00:14:42,390
Itulah sebabnya kami melihat perubahan
memasuki musim ini. </ i>

248
00:14:42,392 --> 00:14:45,874
<i>Tetapi anda tidak boleh mengubah budaya
sebuah pasukan bola sepak semalaman. </ i>

249
00:14:45,876 --> 00:14:47,435
Perkara-perkara ini mengambil masa. </ i>

250
00:14:47,437 --> 00:14:49,477
- [telefon bimbit bergetar]
- Dan sekarang </ i>

251
00:14:49,479 --> 00:14:51,399
& Lt; i & gt; Anda sedang melihat sekumpulan lelaki muda
Terdapat padanan fizikal ... </ i>

252
00:14:51,401 --> 00:14:52,881
[Joe] Oh, sial.

253
00:14:52,883 --> 00:14:54,885
[Ulasan]
i & gt; Ia memerlukan tol. </ i>

254
00:14:55,485 --> 00:14:57,165
<i>Cabaran hebat untuk
rejim kejurulatihan baharu, </ i>

255
00:14:57,167 --> 00:14:59,169
& Lt; i & gt; Cuba untuk menaiki kapal ini. </ i>

256
00:14:59,810 --> 00:15:01,812
& Lt; i & gt; Baik sekarang,
mula-mula turun di tengah padang. </ i>

257
00:15:07,137 --> 00:15:09,139
[sembang tak senonoh]

258
00:15:13,063 --> 00:15:17,866
Kemudian selepas diagnosis, makcik saya
mula melihat pengubat tenaga ini.

259
00:15:17,868 --> 00:15:21,109
Jadi suatu hari saya pergi bersamanya,
dan dia menjabat tangan saya,

260
00:15:21,111 --> 00:15:23,752
dan berkata, "Kamu mempunyai hadiah itu.

261
00:15:23,754 --> 00:15:25,153
Anda seorang penyembuh.

262
00:15:25,155 --> 00:15:28,156
Itu maksud awak
berkaitan dengan hidup anda. "

263
00:15:28,158 --> 00:15:32,561
Dia kata dia boleh ajar saya buat
manfaatkan kuasa pemberian saya dan...

264
00:15:32,563 --> 00:15:35,204
Anda tahu, gunakannya
secara positif.

265
00:15:35,206 --> 00:15:38,169
Jadi, itu yang awak buat?
Anda seorang ... Penyembuh?

266
00:15:39,690 --> 00:15:41,730
Saya seorang peguam.

267
00:15:41,732 --> 00:15:43,132
Eh hah

268
00:15:43,134 --> 00:15:46,135
[pengulas bercakap
kurang ajar di tv]

269
00:15:46,137 --> 00:15:48,259
Ia biasanya sebahagian daripadanya
sejarah di mana orang ketawa.

270
00:15:53,104 --> 00:15:54,904
Anda ... Peminat bola sepak yang hebat?

271
00:15:54,906 --> 00:15:56,185
- Eh, tidak.
- Penjudi yang merosot?

272
00:15:56,187 --> 00:15:58,307
- Tidak, saya ada...
- Kerana ini adalah yang baru untuk saya.

273
00:15:58,309 --> 00:16:00,950
Kehilangan minat lelaki
untuk bola sepak pada tarikh pertama.

274
00:16:00,952 --> 00:16:02,954
Saya benci bola sepak. Saya tidak boleh
malah beritahu siapa yang menang.

275
00:16:04,395 --> 00:16:06,315
- Adakah ia membuatkan saya berasa lebih baik?
- Ya.

276
00:16:06,317 --> 00:16:08,517
Tidak, eh...

277
00:16:08,519 --> 00:16:10,079
Maaf, saya minta maaf.

278
00:16:10,081 --> 00:16:12,201
Eh...

279
00:16:12,203 --> 00:16:14,205
Undang-undang macam mana
adakah anda berlatih?

280
00:16:16,568 --> 00:16:19,208
- Harta intelek.
- Okay.

281
00:16:19,210 --> 00:16:23,172
Saya mempunyai beberapa semikonduktor
pelanggan di sini di usa

282
00:16:23,174 --> 00:16:25,375
yang paten A.S
akan dimatikan

283
00:16:25,377 --> 00:16:27,659
Saya, eh, China dan Korea
dan...

284
00:16:32,023 --> 00:16:34,025
Saya lebih suka tidak minum seorang diri.

285
00:16:36,628 --> 00:16:37,907
[Mengeluh]

286
00:16:37,909 --> 00:16:39,911
Tuhan.

287
00:16:45,477 --> 00:16:47,197
[Joe] tunggu.

288
00:16:47,199 --> 00:16:49,239
Tunggu tunggu

289
00:16:49,241 --> 00:16:51,201
Lihat, saya minta maaf.

290
00:16:51,203 --> 00:16:53,203
Saya hanya gembira untuk sesuatu yang anda
berminat tidak aktif.

291
00:16:53,205 --> 00:16:54,564
saya minta maaf.

292
00:16:54,566 --> 00:16:56,568
hari ini...
Hari ini adalah yang buruk...

293
00:16:57,489 --> 00:16:59,491
Ia adalah hari yang pelik.

294
00:17:00,652 --> 00:17:02,612
Dan hakikatnya,

295
00:17:02,614 --> 00:17:04,616
Saya bermaksud untuk membatalkan tarikh kita,
tetapi saya terlupa.

296
00:17:07,299 --> 00:17:09,459
Nah, mengapa anda tidak
hanya bermula dengan itu?

297
00:17:09,461 --> 00:17:11,621
ya.

298
00:17:11,623 --> 00:17:13,906
Ya, selepas itu,
Itu adalah langkah yang jelas.

299
00:17:17,870 --> 00:17:19,309
Lihat, sudah lewat,

300
00:17:19,311 --> 00:17:21,313
tetapi saya hidup sahaja
beberapa blok dari sini.

301
00:17:24,797 --> 00:17:26,477
Maksud saya jika anda mahu
pulang ke rumah

302
00:17:26,479 --> 00:17:28,481
ya.

303
00:17:29,161 --> 00:17:31,163
Okay.

304
00:17:33,406 --> 00:17:35,408
Mengapa hari yang buruk hari ini?

305
00:17:36,609 --> 00:17:38,611
Sesuatu berlaku. pekerjaan.

306
00:17:39,211 --> 00:17:40,451
apa?

307
00:17:40,453 --> 00:17:43,175
Saya, saya tidak boleh ...
Saya tidak boleh bercakap mengenainya.

308
00:17:44,457 --> 00:17:46,056
ya.

309
00:17:46,058 --> 00:17:48,301
Semua orang yang saya kenal mempunyai
untuk menandatangani NDA sekarang.

310
00:17:48,981 --> 00:17:50,983
ya.

311
00:17:52,305 --> 00:17:54,307
Tunggu, apa yang awak buat?

312
00:17:56,629 --> 00:17:59,032
Awak tahu tak?
Tidak mengapa.

313
00:18:00,313 --> 00:18:02,315
Kerana saya akan selesaikan esok.

314
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
[Kathy] Teruskan
banyak ini?

315
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
tarikh? [Ketawa]

316
00:18:09,042 --> 00:18:11,164
Eh, saya mesej orang.

317
00:18:12,485 --> 00:18:16,447
Dan saya khayalkan mereka ada
menjadi menakjubkan. [Ketawa]

318
00:18:16,449 --> 00:18:20,251
Pada asasnya, ia mempunyai keseluruhan
perhubungan khayalan

319
00:18:20,253 --> 00:18:22,774
ia berakhir dengan keruntuhan sebelum ini
mereka juga boleh menandatangani anda kembali.

320
00:18:22,776 --> 00:18:24,335
- Awak faham.
- [ketawa]

321
00:18:24,337 --> 00:18:27,218
Saya tidak fikir saya
- Unik seperti yang anda sangkakan.

322
00:18:27,220 --> 00:18:29,260
[kedua-duanya ketawa]

323
00:18:29,262 --> 00:18:31,264
Saya juga tidak. [Ketawa]

324
00:18:35,469 --> 00:18:37,471
Apa khabar bujang?

325
00:18:37,911 --> 00:18:39,913
- [Kathy ketawa]
- Terdapat talian.

326
00:18:42,676 --> 00:18:46,718
Mengambil masa yang lama sebenarnya
Kenali seseorang.

327
00:18:46,720 --> 00:18:50,003
- [Joe] Mmm-hmm.
- Orang itu tidak pernah sebaik yang anda bayangkan.

328
00:18:52,366 --> 00:18:54,368
Kadang-kadang anda terluka.

329
00:18:55,329 --> 00:18:57,129
awak tahu...

330
00:18:57,131 --> 00:18:59,251
Jika kita adalah budaya rasional,

331
00:18:59,253 --> 00:19:01,573
kami mahu mulakan
setiap temu janji pertama dengan berkata,

332
00:19:01,575 --> 00:19:03,135
"Inilah masalah saya."

333
00:19:03,137 --> 00:19:04,776
- Mari kita keluar dari sini, ya?
- Yup.

334
00:19:04,778 --> 00:19:06,138
Ia adalah saya.

335
00:19:06,140 --> 00:19:08,142
Okay.

336
00:19:09,343 --> 00:19:11,103
sangat bagus...

337
00:19:11,105 --> 00:19:12,824
- Beritahu saya.
- Apa?

338
00:19:12,826 --> 00:19:14,306
Apa salah awak?

339
00:19:14,308 --> 00:19:16,310
[Ketawa]

340
00:19:16,750 --> 00:19:18,390
[Kathy] Ayuh.

341
00:19:18,392 --> 00:19:20,272
apa? Saya orang asing.

342
00:19:20,274 --> 00:19:22,276
Anda tidak akan datang
jumpa saya lagi

343
00:19:23,077 --> 00:19:25,197
Awak takkan jumpa saya lagi?

344
00:19:25,199 --> 00:19:27,201
Anda fikir saya akan pergi
pada tarikh lain dengan awak?

345
00:19:27,561 --> 00:19:29,201
Ayuh.

346
00:19:29,203 --> 00:19:31,083
Saya tahu ia selesa
bar sukan kecil.

347
00:19:31,085 --> 00:19:33,085
Terdapat beberapa blok dari sini.
Anda akan menyukainya.

348
00:19:33,087 --> 00:19:35,089
[Ketawa]

349
00:19:35,610 --> 00:19:37,289
Okay.

350
00:19:37,291 --> 00:19:39,293
Okay?

351
00:19:40,094 --> 00:19:41,814
Okay.

352
00:19:41,816 --> 00:19:43,818
Okay.

353
00:19:45,980 --> 00:19:47,982
[telefon bimbit bergetar]

354
00:19:57,632 --> 00:19:59,634
[Bip]

355
00:20:00,315 --> 00:20:02,395
Hello.

356
00:20:02,397 --> 00:20:05,118
[Bob] Saya bayangkan anda akan pergi
marah saya

357
00:20:05,120 --> 00:20:07,122
[Joe] <i> Anda tidak mempunyai
untuk membayangkan terlalu sukar. </ i>

358
00:20:08,323 --> 00:20:10,845
Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada program
misi siapa saya...

359
00:20:12,367 --> 00:20:14,369
Tak percaya lagi

360
00:20:15,610 --> 00:20:17,971
Anda bukan seorang sahaja
yang berfikir untuk mengintip

361
00:20:17,973 --> 00:20:21,975
pada warganegara Amerika
salah, Joe

362
00:20:21,977 --> 00:20:24,617
Ya, tetapi saya seorang sahaja
yang percaya bahawa ia adalah salah

363
00:20:24,619 --> 00:20:26,419
menghalangnya daripada melakukannya.

364
00:20:26,421 --> 00:20:28,701
Kadang-kadang anda mempunyai
untuk melakukan perkara yang salah.

365
00:20:28,703 --> 00:20:30,463
[gula Joe]

366
00:20:30,465 --> 00:20:32,786
& Lt; i & gt; Mengapa ia? </ i>

367
00:20:32,788 --> 00:20:35,428
Jadi anda tidak perlu buat
yang lebih teruk nanti.

368
00:20:35,430 --> 00:20:37,991
Lihat, anda terus bergerak
talian, bob.

369
00:20:37,993 --> 00:20:40,233
Itu masalah awak.

370
00:20:40,235 --> 00:20:42,237
Atau mungkin itu bakat anda.
saya tidak tahu.

371
00:20:43,358 --> 00:20:45,360
Tetapi saya...
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

372
00:20:46,041 --> 00:20:48,043
saya keluar.

373
00:20:48,484 --> 00:20:51,004
Kadang-kadang konflik lelaki

374
00:20:51,006 --> 00:20:55,208
hanya kerana ia adalah sifatnya
untuk berkonflik

375
00:20:55,210 --> 00:20:58,053
yang membuatkan dia
sangat bagus apa yang dia lakukan.

376
00:21:00,456 --> 00:21:02,376
Ia adalah rakyat
siapa yang tidak memilikinya

377
00:21:02,378 --> 00:21:06,460
menyimpang suara dalam diri mereka
Ia benar-benar berbahaya.

378
00:21:06,462 --> 00:21:08,942
[Joe] <i> yang menyimpang
Suara tidak bermakna </ i>

379
00:21:08,944 --> 00:21:12,586
jika orang berbahaya anda bekerja
kerana tidak sanggup mendengarnya.

380
00:21:12,588 --> 00:21:14,590
Kami berada dalam teater yang penuh sesak.

381
00:21:15,311 --> 00:21:17,313
Ia terbakar.

382
00:21:17,753 --> 00:21:20,236
Apa yang boleh kita lakukan ialah menjerit
setinggi mungkin.

383
00:21:22,038 --> 00:21:23,437
Saya minta maaf, Bob.

384
00:21:23,439 --> 00:21:25,639
& Lt; i & gt; Anda melakukannya dengan baik, Joe. </ i>

385
00:21:25,641 --> 00:21:27,401
[Joe] & Lt; i & gt; Ya, saya tidak tahu
maksudnya </ i>

386
00:21:27,403 --> 00:21:28,642
& Lt; i & gt; dan saya tidak mahu tahu. </ i>

387
00:21:28,644 --> 00:21:31,285
Hidupkan TV. Nah
Esok cakaplah.

388
00:21:31,287 --> 00:21:32,967
Saya keluar, saya maksudkannya.

389
00:21:32,969 --> 00:21:34,971
Mana-mana saluran.

390
00:21:41,297 --> 00:21:43,299
Saya bangunkan awak, sayang?

391
00:21:52,148 --> 00:21:56,711
<i> Jenis bawaan udara atau pneumonik
virus perosak ditemui di Nazari, </ i>

392
00:21:56,713 --> 00:21:59,914
& Lt; i & gt; adalah yang paling jarang dan paling mematikan
bentuk penyakit. </ i>

393
00:21:59,916 --> 00:22:04,639
Hampir kematian
hingga 100% jika tidak dirawat. </ i>

394
00:22:04,641 --> 00:22:08,483
& Lt; i & gt; Jika Nazari telah dibenarkan untuk melepaskan
Senjata bio ini tidak dikesan </ i>

395
00:22:08,485 --> 00:22:14,088
80,000 orang kini boleh
kembali ke rumah atau pejabat mereka </ i>

396
00:22:14,090 --> 00:22:16,491
& Lt; i & gt; secara tidak sedar menjangkiti
beribu-ribu. </ i>

397
00:22:16,493 --> 00:22:18,495
[Wartawan] <i> FBI sedang memanggil
Ini adalah tindakan pengganas. </ i>

398
00:22:21,218 --> 00:22:23,260
[Gispen]

399
00:22:27,985 --> 00:22:29,987
[buzz penggera]

400
00:22:36,553 --> 00:22:39,114
Saya rasa lelaki itu telah IPO pada 24
dan bersara pada 28.

401
00:22:39,116 --> 00:22:41,236
Sekarang dia hanya belayar
di atas botnya, anda tahu itu

402
00:22:41,238 --> 00:22:43,478
selepas cuaca panas
seperti sejenis burung.

403
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
- Turner, Joseph. 08:22
- Ya Allah.

404
00:22:45,562 --> 00:22:48,483
Ellie, biarkan Harold bersendirian.
Dia ada kerja nak buat.

405
00:22:48,485 --> 00:22:50,245
[Harold] Masih
awal sekarang.

406
00:22:50,247 --> 00:22:52,407
[Harold] Penyelesaian
cair, Joe

407
00:22:52,409 --> 00:22:54,932
- [Joe] Tudung ais kutub lebih cepat atau lebih perlahan?
- [Harold ketawa]

408
00:22:56,574 --> 00:22:58,534
Selamat pagi Kolonel.

409
00:22:58,536 --> 00:23:00,415
[Harold] Lihat, saya bermain
permainan yang panjang di sini, Joe.

410
00:23:00,417 --> 00:23:03,579
Saya mahu menang untuk Krismas
berpesta, dan kemudian saya melakukan langkah besar saya.

411
00:23:03,581 --> 00:23:05,701
Apa yang berlaku
di pesta Krismas?

412
00:23:05,703 --> 00:23:07,543
Saya memecahkan senjata rahsia saya.

413
00:23:07,545 --> 00:23:10,508
Kolonel, anda lihat satu, rahsia
senjata di mana-mana di Harold?

414
00:23:11,549 --> 00:23:13,551
tiada?

415
00:23:14,071 --> 00:23:16,512
Anda memerlukan kad panggilan,
sesuatu untuk membezakan anda daripada.

416
00:23:16,514 --> 00:23:18,714
[Harold] Saya tidak memerlukan kad panggilan.
Apa yang saya katakan ini adalah rumah saya.

417
00:23:18,716 --> 00:23:19,955
Joe, Joe, Joe, Joe, dengar.

418
00:23:19,957 --> 00:23:21,557
Saya seorang penari yang hebat, okay?

419
00:23:21,559 --> 00:23:24,560
Wanita bertindak balas terhadap ini
di peringkat rendah.

420
00:23:24,562 --> 00:23:26,762
Adakah anda faham? saya rasa,
mereka tidak dapat menolong diri mereka sendiri.

421
00:23:26,764 --> 00:23:30,166
Saya tinggal di Makalanga
dalam setahun okay?

422
00:23:30,168 --> 00:23:31,527
Mereka mengajar saya menari.

423
00:23:31,529 --> 00:23:34,050
Pasti awak mahukan Ellie
untuk menyukai anda untuk fikiran anda.

424
00:23:34,052 --> 00:23:36,292
- Dengar, tarikan adalah naluri.
- [Sarah] Ada awak.

425
00:23:36,294 --> 00:23:38,574
Dalam pengaturcaraan asas kami,
kita masih primata.

426
00:23:38,576 --> 00:23:41,577
Dan monyet besar tinggal
semua pelukan. Hebat.

427
00:23:41,579 --> 00:23:44,943
Hanya kerana algoritmanya menjimatkan beberapa
seratus ribu nyawa malam tadi.

428
00:23:47,265 --> 00:23:50,026
Apa sekarang?
Medan Comquest ... Ia adalah ...

429
00:23:50,028 --> 00:23:51,587
Terima kasih kerana memberitahu saya. Ia adalah...

430
00:23:51,589 --> 00:23:53,589
Algoritma kami telah digunakan malam tadi
untuk menghentikan serangan pengganas.

431
00:23:53,591 --> 00:23:55,111
Mmm-hmm.

432
00:23:55,113 --> 00:23:57,073
Senang tahu.

433
00:23:57,075 --> 00:23:59,515
Mungkin menyelamatkan semua orang
DC malam tadi.

434
00:23:59,517 --> 00:24:01,237
Tiada yang istimewa.
Balik kerja.

435
00:24:01,239 --> 00:24:02,599
Yup.

436
00:24:02,601 --> 00:24:04,603
Tidak sebanyak itu pun
seperti rokok perayaan?

437
00:24:06,444 --> 00:24:08,446
awak betul.

438
00:24:09,688 --> 00:24:12,128
Saya tidak percaya saya akan pergi ke
makan malam dengan orang saya malam ini

439
00:24:12,130 --> 00:24:15,652
dan dengar ayah saya mengejek
bagaimana dia sepatutnya menjadi seorang doktor

440
00:24:15,654 --> 00:24:18,096
Clark Kent akan sentiasa menjadi satu
penjara kepada rakan dan keluarganya.

441
00:24:19,658 --> 00:24:20,857
[Sarah] Tidak benar.

442
00:24:20,859 --> 00:24:23,099
Ibu dan Ayah Kent
tahu dia superman.

443
00:24:23,101 --> 00:24:25,103
Oh ya.

444
00:24:27,546 --> 00:24:30,827
Lihat, saya tahu anda tidak boleh
sebarang kredit,

445
00:24:30,829 --> 00:24:33,830
dan anda tidak akan memberi
diri sendiri seseorang

446
00:24:33,832 --> 00:24:36,032
tetapi anda melakukan sesuatu yang baik, Joe.

447
00:24:36,034 --> 00:24:37,834
Saya rasa begitu
Ini kira-kira tidak?

448
00:24:37,836 --> 00:24:39,838
[Joe] Anda benar-benar tahu,

449
00:24:40,639 --> 00:24:42,641
sehingga saya melihat
berita semalam,

450
00:24:43,282 --> 00:24:44,801
Saya patut selesaikan.

451
00:24:44,803 --> 00:24:46,805
- Diam.
- Tidak, saya juga memberitahu Bob.

452
00:24:48,727 --> 00:24:52,529
Anda akan secara jujur berakhir kerana a
Kebebasan sivil pengganas dicabuli?

453
00:24:52,531 --> 00:24:54,171
Apatah lagi
kebebasan awam

454
00:24:54,173 --> 00:24:56,814
oleh ramai orang lain suka
Ia tidak menjadi pengganas.

455
00:24:56,816 --> 00:24:59,656
Ya, kami mengumpul data tentang
ramai orang tak bersalah

456
00:24:59,658 --> 00:25:01,538
yang kini lebih selamat untuknya.

457
00:25:01,540 --> 00:25:04,141
- Bagaimana ia teruk?
- Baiklah, tetapi bagaimana dengan mereka yang kita lihat?

458
00:25:04,143 --> 00:25:06,103
Temuduga?

459
00:25:06,105 --> 00:25:08,185
Tahan selama beberapa jam?

460
00:25:08,187 --> 00:25:10,387
Di manakah garisan?

461
00:25:10,389 --> 00:25:14,872
80,000 orang dijangkiti
dengan wabak dalam perlawanan bola sepak.

462
00:25:14,874 --> 00:25:18,476
Mereka tidak menunjukkan sebarang tanda
untuk sakit berhari-hari

463
00:25:18,478 --> 00:25:20,638
Mereka pulang ke rumah.

464
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Mereka pergi bekerja.

465
00:25:22,602 --> 00:25:25,082
Dan ada yang menaiki kapal terbang,
dan mereka pergi ke negara lain.

466
00:25:25,084 --> 00:25:26,564
Beberapa minit yang lalu,
ia hanya DC.

467
00:25:26,566 --> 00:25:28,285
Sekarang, adakah kita menyelamatkan dunia?

468
00:25:28,287 --> 00:25:30,290
Ayuh.

469
00:25:31,851 --> 00:25:33,731
Apa yang dia buat di sini?

470
00:25:33,733 --> 00:25:36,654
apa? Saya tidak boleh mendengar anda.
Ia adalah kaca tebal.

471
00:25:36,656 --> 00:25:39,499
Mungkin datang untuk menerima
Penamatan anda secara peribadi.

472
00:25:40,780 --> 00:25:44,702
Semalam, tak terkira
Nyawa Amerika telah diselamatkan

473
00:25:44,704 --> 00:25:46,744
kerana kumpulan ini.

474
00:25:46,746 --> 00:25:48,748
Dan anda layak
tahniah.

475
00:25:50,110 --> 00:25:52,112
Tetapi...

476
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
Bukan itu tujuan saya di sini.

477
00:25:57,557 --> 00:26:02,801
Ammar Nazari mendapat pekerjaan di
Medan ComQuest dengan rancangan

478
00:26:02,803 --> 00:26:07,527
untuk menjangkiti orang Amerika
wabak semasa perlawanan bola sepak.

479
00:26:08,809 --> 00:26:11,171
Kami tahu sangat sedikit lagi
tentang dia.

480
00:26:13,814 --> 00:26:17,297
Sehingga enam minggu lalu,
Dia tidak pernah ke radar kami.

481
00:26:18,098 --> 00:26:20,100
Kami tidak tahu

482
00:26:20,581 --> 00:26:22,020
<i>Siapa yang melatihnya</i>

483
00:26:22,022 --> 00:26:24,024
& Lt; i & gt; untuk siapa dia bekerja. </ i>

484
00:26:30,350 --> 00:26:32,911
Peranti yang ada padanya,

485
00:26:32,913 --> 00:26:36,557
akan memerlukan banyak
kemahiran teknikal dan pembuatan.

486
00:26:37,998 --> 00:26:42,361
& Lt; i & gt; Yang Nazari maksudkan
mungkin tidak bekerja sendiri. </ i>

487
00:26:42,363 --> 00:26:46,685
Seseorang di luar sana boleh
masih mempunyai senjata api,

488
00:26:46,687 --> 00:26:49,770
dan kita mesti menanggung diri kita sendiri
mereka memerlukannya.

489
00:26:51,852 --> 00:26:57,936
& Lt; i & gt; JTTF sedang berusaha
penyulitan pada komputer riba Nazari </ i>

490
00:26:57,938 --> 00:27:02,061
& Lt; i & gt; berjuang melalui rumahnya,
menemu bual jirannya </ i>

491
00:27:02,063 --> 00:27:06,025
cuba menjejaki bahan
pada peranti

492
00:27:06,027 --> 00:27:08,427
kembali kepada pengilang.

493
00:27:08,429 --> 00:27:11,951
<i>Tetapi ia bukan JTTF
yang jumpa lelaki ni. </ i>

494
00:27:11,953 --> 00:27:16,035
& Lt; i & gt; Dan saya pastinya tidak begitu baik
akan meninggalkan pemburuan ini </ i>

495
00:27:16,037 --> 00:27:18,678
<i>untuk kaedah konvensional sahaja. </ i>

496
00:27:18,680 --> 00:27:22,081
Saya jarang mempunyai
pernah memberi anda sesuatu </ i>

497
00:27:22,083 --> 00:27:25,326
satu lagi terbuka
mandat untuk inovasi.

498
00:27:26,527 --> 00:27:28,610
Tetapi hari ini saya bertanya kepada anda ...

499
00:27:30,692 --> 00:27:33,575
Untuk meletakkan apa sahaja
anda ditahan

500
00:27:35,376 --> 00:27:39,859
dan lakukan ini
satu-satunya keutamaan anda.

501
00:27:39,861 --> 00:27:43,785
& Lt; i & gt; Jika orang Nazari bekerja
dengan beralih kepada serangan lain, </ i>

502
00:27:45,307 --> 00:27:48,710
Kita mesti mempunyai hanya satu yang kecil
tetingkap untuk mencari dan menghentikannya.

503
00:28:02,924 --> 00:28:04,444
[lelaki] Anda pasti ini pasti,
Nathan?

504
00:28:04,446 --> 00:28:05,765
Seratus peratus.

505
00:28:05,767 --> 00:28:06,846
Saya mempunyai anak.

506
00:28:06,848 --> 00:28:08,928
Sebagai bapa kepada yang lain

507
00:28:08,930 --> 00:28:11,972
Saya jamin anda ada
tiada apa yang perlu dirisaukan.

508
00:28:11,974 --> 00:28:14,094
Suami kita akan mengambilnya
di kedutaan esok.

509
00:28:14,096 --> 00:28:16,098
- Okay.
- Penerbangan selamat, duta.

510
00:28:24,707 --> 00:28:26,709
Jadi itu sahaja.

511
00:28:27,670 --> 00:28:29,672
Jom buat.

512
00:28:29,992 --> 00:28:31,912
[sembang tak senonoh]

513
00:28:31,914 --> 00:28:33,553
Bob, semalam...

514
00:28:33,555 --> 00:28:35,558
Nanti kita bincang.

515
00:28:39,001 --> 00:28:40,761
[Wartawan] <i> Pergi kepada kami
melalui senario </ i>

516
00:28:40,763 --> 00:28:42,883
& Lt; i & gt; di mana senjata
wabak pneumonik </ i>

517
00:28:42,885 --> 00:28:46,967
& Lt; i & gt; mendapat daya tarikan seperti itu
di sebuah bandar besar Amerika. </ i>

518
00:28:46,969 --> 00:28:49,890
Apa jenis rancangan
Adakah CDC mempunyai tempat? </ i>

519
00:28:49,892 --> 00:28:52,533
[Penganalisis] <i> Baiklah, rancangannya
adalah profilaksis massa. </ i>

520
00:28:52,535 --> 00:28:56,977
& Lt; i & gt; Jadi, AS telah menimbun stok
ciprofloxacin selama beberapa dekad. </ i>

521
00:28:56,979 --> 00:28:59,900
& Lt; i & gt; Jadi dalam kes
bahaya kesihatan, </ i>

522
00:28:59,902 --> 00:29:02,863
<i> POD atau Mata
Tapak Pendispensan </ i>

523
00:29:02,865 --> 00:29:05,106
& Lt; i & gt; akan dicipta
di semua bandar utama AS. </ i>

524
00:29:05,108 --> 00:29:07,230
[bercakap dalam bahasa Cina]

525
00:29:11,314 --> 00:29:13,194
Kongsi Transaksi?

526
00:29:13,196 --> 00:29:17,038
Setiap transaksi saham dalam farmaseutikal
sektor kembali tiga tahun.

527
00:29:17,040 --> 00:29:19,360
Eh hah Kenapa?

528
00:29:19,362 --> 00:29:22,363
Nah, saya memikirkannya
kedai vaksin negara.

529
00:29:22,365 --> 00:29:24,405
- Oh.
- Ciprofloxacin.

530
00:29:24,407 --> 00:29:25,927
Bingo.

531
00:29:25,929 --> 00:29:27,568
Gadis yang pernah saya temui
dipanggil pagi tadi

532
00:29:27,570 --> 00:29:29,811
untuk bertanya sama ada ayah saya boleh
tulis resipi dia.

533
00:29:29,813 --> 00:29:32,413
Anda tertanya-tanya jika sesiapa
membuat langkah dalam Big Pharma

534
00:29:32,415 --> 00:29:35,817
kedai vaksin yang dikenali
akan habis?

535
00:29:35,819 --> 00:29:38,620
Sebagai pengganas lebih pendek
saham syarikat penerbangan sebelum 9/11.

536
00:29:38,622 --> 00:29:40,221
Anda lihat, ia adalah fiksyen.

537
00:29:40,223 --> 00:29:42,383
Ya, Dick Tracy mempunyai satu
radio pergelangan tangan dua hala pada tahun 40-an,

538
00:29:42,385 --> 00:29:43,985
dan sekarang orang
pakai jam epal.

539
00:29:43,987 --> 00:29:45,066
Bukan orang cool.

540
00:29:45,068 --> 00:29:46,948
Intinya ialah,
Fiksyen boleh menjadi nyata.

541
00:29:46,950 --> 00:29:49,030
- Dick Tracy?
- Dia seorang detektif yang tidak dihargai.

542
00:29:49,032 --> 00:29:50,832
[Ya] Jadi apa urus niaga
menyerlah?

543
00:29:50,834 --> 00:29:52,594
Eh, bagus...

544
00:29:52,596 --> 00:29:54,235
Saya dapati 12 syarikat ini,

545
00:29:54,237 --> 00:29:57,198
dan secara kolektif mereka membelinya
satu bilion nilai Big Pharma.

546
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
Apa yang menghubungkan mereka?

547
00:29:58,562 --> 00:30:00,362
Lihat, itu sahaja.
Semuanya berbeza saiz,

548
00:30:00,364 --> 00:30:01,763
mereka mempunyai ibu pejabat mereka
negara yang berbeza.

549
00:30:01,765 --> 00:30:03,565
Semuanya kelihatan secara kebetulan,

550
00:30:03,567 --> 00:30:06,368
tetapi itulah yang anda inginkan
untuk melihat jika anda adalah orang yang melakukannya.

551
00:30:06,370 --> 00:30:09,411
Okay jadi apa yang anda katakan adalah apa
Anda mendapati bahawa anda tidak menemui apa-apa.

552
00:30:09,413 --> 00:30:10,612
Eh, tidak.

553
00:30:10,614 --> 00:30:12,614
Orang tidak berlaku secara kebetulan.

554
00:30:12,616 --> 00:30:14,376
Masa yang kita cuba elakkan
mencipta corak,

555
00:30:14,378 --> 00:30:16,058
Kami hanya mencipta yang lain
macam corak.

556
00:30:16,060 --> 00:30:17,779
[Tim] Jadi idea hebat anda
adalah untuk mengikuti

557
00:30:17,781 --> 00:30:19,621
wang kembali ke batang
Turds yang merancang perkara ini.

558
00:30:19,623 --> 00:30:21,625
seksa batang?

559
00:30:22,026 --> 00:30:24,346
ya.
Ia cukup cantik di sana, bud.

560
00:30:24,348 --> 00:30:25,827
Ya, anda sampai.

561
00:30:25,829 --> 00:30:27,831
Saya tahu itu.

562
00:30:29,433 --> 00:30:31,435
[sembang tak senonoh]

563
00:30:37,241 --> 00:30:39,641
& Lt; i & gt; Sekarang FBI memanggil ini
satu tindakan keganasan </ i>

564
00:30:39,643 --> 00:30:42,124
& Lt; i & gt; tetapi tidak ada keperluan
tanggungjawab </ i>

565
00:30:42,126 --> 00:30:45,127
<i>dari mana-mana yang diketahui
pertubuhan pengganas. </ i>

566
00:30:45,129 --> 00:30:47,531
- <i> Adakah terdapat sebarang petunjuk bahawa satu ... </ i>
- [makluman e-mel]

567
00:31:09,674 --> 00:31:11,836
[sembang tak senonoh]

568
00:31:18,042 --> 00:31:19,402
[Joe] akan datang.

569
00:31:19,404 --> 00:31:21,404
[panggilan telefon bimbit]

570
00:31:21,406 --> 00:31:22,925
[Joubert] <i> Hai. </ I>

571
00:31:22,927 --> 00:31:25,168
[Nathan] & Lt; i & gt; Saya mempunyai yang baru
tugas untuk anda. </ i>

572
00:31:25,170 --> 00:31:27,172
& Lt; i & gt; Saya memerlukannya dipercepatkan. </ i>

573
00:31:28,093 --> 00:31:30,533
Pakej sasaran
telah dihantar. </ i>

574
00:31:30,535 --> 00:31:32,537
[Joubert]
Saya sedang melihatnya sekarang.

575
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
[telefon bimbit bergetar]

576
00:31:55,761 --> 00:31:57,763
[pemain muzik rock
pada fon telinga]

577
00:31:58,884 --> 00:32:00,886
[Gispen]

578
00:32:02,087 --> 00:32:03,086
[Dengus]

579
00:32:03,088 --> 00:32:04,728
Saya akan lepaskan awak
di atas kepala.

580
00:32:04,730 --> 00:32:06,732
Datang sini.

581
00:32:07,212 --> 00:32:09,172
[Mae] Jadi bagaimana keadaannya?
dengan Kathy H?

582
00:32:09,174 --> 00:32:11,176
Ya, ia bagus. Mungkin.
saya tidak tahu.

583
00:32:12,858 --> 00:32:14,057
terima kasih.

584
00:32:14,059 --> 00:32:16,179
Awak sangat baik dengan dia.

585
00:32:16,181 --> 00:32:18,264
Anda akan menjadi ayah yang besar jika anda
boleh datang atas tidur siang anda.

586
00:32:19,425 --> 00:32:21,104
penjahat saya?

587
00:32:21,106 --> 00:32:22,506
Mereka telah mendengar lebih teruk.

588
00:32:22,508 --> 00:32:24,107
ya.

589
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
Anda bertemu dengan seseorang,

590
00:32:26,071 --> 00:32:27,991
mempunyai hubungan yang nyata

591
00:32:27,993 --> 00:32:31,195
Sukar untuk dilakukan jika anda tidak boleh memberitahu
seseorang apa yang anda lakukan untuk hidup.

592
00:32:31,197 --> 00:32:33,839
Ya, itulah penjahat
Saya bercakap tentang.

593
00:32:34,800 --> 00:32:36,240
Sammy, kawan-kawan, waktu tidur.

594
00:32:36,242 --> 00:32:37,241
[keduanya] uh-uh.

595
00:32:37,243 --> 00:32:38,762
Biar saya habiskan tahap ini.

596
00:32:38,764 --> 00:32:40,244
[Mae] Apa yang saya katakan?

597
00:32:40,246 --> 00:32:41,765
Dia seorang yang zalim.

598
00:32:41,767 --> 00:32:43,527
ya. awak jangan cakap.

599
00:32:43,529 --> 00:32:45,531
Ayuh, Jude.

600
00:32:46,772 --> 00:32:50,214
[Mae] Anda telah bekerja untuk
CIA untuk masa yang lama sekarang, Joe.

601
00:32:50,216 --> 00:32:52,256
Bagaimana keadaannya?
masalah untuk anda?

602
00:32:52,258 --> 00:32:54,899
Saya rasa ia ada pada awak
sifat saya ingin...

603
00:32:54,901 --> 00:32:56,981
Percayalah beberapa orang.

604
00:32:56,983 --> 00:32:59,103
Anda fikir Sam mungkin memberitahu saya
apa yang dia buat setiap hari?

605
00:32:59,105 --> 00:33:00,224
tiada.

606
00:33:00,226 --> 00:33:02,228
Tetapi sekurang-kurangnya anda tahu
kenapa dia tak boleh?

607
00:33:03,790 --> 00:33:05,590
Adakah anda tahu apa masalah anda?

608
00:33:05,592 --> 00:33:07,271
Apa yang saya ada hanya satu?

609
00:33:07,273 --> 00:33:09,754
- Nah, ia terpulang untuk perdebatan.
- [ketawa]

610
00:33:09,756 --> 00:33:12,957
Tidak seperti lelaki lain
di alam semesta,

611
00:33:12,959 --> 00:33:15,600
anda berfikir dengan hati anda
bukannya zakar anda.

612
00:33:15,602 --> 00:33:17,281
Oh.

613
00:33:17,283 --> 00:33:19,606
Anda tidak boleh memulakan setiap yang pertama
tarikh mempertimbangkan perkahwinan.

614
00:33:20,967 --> 00:33:22,969
Dapatkan tambah. Lihat ke mana ia pergi.

615
00:33:45,072 --> 00:33:47,074
[sembang tak senonoh]

616
00:33:57,324 --> 00:33:58,523
[Joubert] Hello, sayang,
maaf saya lambat.

617
00:33:58,525 --> 00:34:01,286
Whoa. Hey hey.
Adakah saya mengenali awak?

618
00:34:01,288 --> 00:34:03,769
Lihat, rayap ini telah menjadi
mengikut saya dalam enam blok.

619
00:34:03,771 --> 00:34:05,771
Maafkan awak
teman lelaki saya okay?

620
00:34:05,773 --> 00:34:07,775
Okay.

621
00:34:11,058 --> 00:34:13,060
Adakah dia ada?

622
00:34:13,621 --> 00:34:15,623
tiada.

623
00:34:16,223 --> 00:34:18,103
Tidak, saya rasa awak baik.

624
00:34:18,105 --> 00:34:20,107
terima kasih.

625
00:34:20,428 --> 00:34:22,430
bila-bila masa.

626
00:34:53,221 --> 00:34:54,580
Terima kasih kerana bertemu dengan saya, Sam.

627
00:34:54,582 --> 00:34:57,143
Apa kejadahnya
sedang berlangsung, nathan?

628
00:34:57,145 --> 00:34:59,225
Saya tidak suka menjadi
terdedah begini.

629
00:34:59,227 --> 00:35:01,229
Gareth telah
berbelanja.

630
00:35:03,471 --> 00:35:05,271
Apakah jenis perdagangan?

631
00:35:05,273 --> 00:35:09,756
Dia beli saham
dalam syarikat farmaseutikal

632
00:35:09,758 --> 00:35:12,520
yang menghasilkan ciprofloxacin.

633
00:35:17,325 --> 00:35:19,365
Si keparat yang tamak.

634
00:35:19,367 --> 00:35:21,369
[Nathan] Ia semakin teruk.

635
00:35:22,050 --> 00:35:23,610
apa?

636
00:35:23,612 --> 00:35:27,774
Rakan awak, Joe Turner.
Dia mendapat tahu.

637
00:35:27,776 --> 00:35:31,898
Dan ... Anda tidak suka
terdedah?

638
00:35:31,900 --> 00:35:34,941
Kami terdedah.

639
00:35:34,943 --> 00:35:39,346
- Jadi lelaki ini ...
- Anda tahu, saya fikir anda akan mengambil kesempatan

640
00:35:39,348 --> 00:35:41,788
situasi dan cium saya.

641
00:35:41,790 --> 00:35:44,513
Tapi awak uruskan sendiri
sebagai seorang lelaki yang sempurna.

642
00:35:47,316 --> 00:35:49,318
Soda kelab dan kapur, terima kasih.

643
00:35:50,399 --> 00:35:52,401
Boleh saya ... Boleh saya beli
anda minuman yang sangat baik?

644
00:35:53,122 --> 00:35:55,082
saya tak boleh.

645
00:35:55,084 --> 00:35:56,643
Hari yang hebat di tempat kerja esok.

646
00:35:56,645 --> 00:35:58,647
Saya akan menjaga kepala yang jelas.

647
00:35:59,288 --> 00:36:01,768
apa kata awak

648
00:36:01,770 --> 00:36:04,613
Saya sudah hantar
Penyerahan aset.

649
00:36:10,579 --> 00:36:12,860
Awak apa?

650
00:36:12,862 --> 00:36:16,423
Awak marah sebab awak
Mempunyai hubungan peribadi,

651
00:36:16,425 --> 00:36:21,751
tetapi apabila anda melepasinya anda akan melihat
bahawa ini benar-benar satu-satunya jalan ke hadapan.

652
00:36:22,952 --> 00:36:24,954
[enjin dihidupkan]

653
00:36:31,881 --> 00:36:33,883
[Joubert mengerang]

654
00:36:35,565 --> 00:36:37,204
[Dengus]

655
00:36:37,206 --> 00:36:39,208
[bernafas berat]

656
00:36:42,412 --> 00:36:44,414
air.

657
00:36:57,347 --> 00:36:59,026
[Joe] Apa itu?

658
00:36:59,028 --> 00:37:01,191
Maaf, saya mempunyai tabiat yang buruk
bawa kerja saya pulang bersama saya.

659
00:37:03,073 --> 00:37:05,395
Adakah ia biasanya bukan tanda
pekerjaan yang memuaskan?

660
00:37:06,916 --> 00:37:08,356
Apa yang boleh saya katakan?

661
00:37:08,358 --> 00:37:10,360
Saya suka apa yang saya lakukan.

662
00:37:11,641 --> 00:37:13,803
Bagaimana dengan awak?
Adakah anda berpuas hati?

663
00:37:16,887 --> 00:37:18,889
saya tidak tahu.

664
00:37:24,214 --> 00:37:25,734
loghat awak,
dari mana asalnya

665
00:37:25,736 --> 00:37:27,415
Cleveland.

666
00:37:27,417 --> 00:37:30,018
Oh.

667
00:37:30,020 --> 00:37:32,903
Jika anda tidak mahu bercakap mengenainya
malah mengapa saya perlu bercakap tentang saya?

668
00:37:34,745 --> 00:37:36,464
Ayuh.

669
00:37:36,466 --> 00:37:40,829
Kami tidak mengenali antara satu sama lain.
Nama saya pun awak tak tahu.

670
00:37:40,831 --> 00:37:44,114
Berapa kerap anda mendapat peluang
jujur ​​dengan seseorang?

671
00:37:46,276 --> 00:37:48,278
[Joe] okay.

672
00:37:52,282 --> 00:37:55,324
Saya perlu berbohong kepada orang
apa yang saya lakukan untuk hidup,

673
00:37:55,326 --> 00:37:59,448
dan itu menyukarkan saya
untuk mendekati seseorang.

674
00:37:59,450 --> 00:38:01,452
Awak sangat bersalah.

675
00:38:01,932 --> 00:38:03,934
Ia baik.

676
00:38:06,177 --> 00:38:08,259
Saya tidak rasa bersalah
tentang sesuatu.

677
00:38:11,502 --> 00:38:13,262
Tak mengapa untuk bergembira.

678
00:38:13,264 --> 00:38:15,424
Anda masih muda, kuat.

679
00:38:15,426 --> 00:38:17,706
Panjang umur awak
di hadapan anda.

680
00:38:17,708 --> 00:38:19,428
Saya suka itu.

681
00:38:19,430 --> 00:38:21,432
[Mengerang]

682
00:38:33,965 --> 00:38:35,967
Anda akan tidur pada bila-bila masa?

683
00:38:36,447 --> 00:38:37,687
Ah.

684
00:38:37,689 --> 00:38:39,691
Saya tidak boleh tidur.

685
00:38:40,371 --> 00:38:42,531
[Merengus]

686
00:38:42,533 --> 00:38:44,536
awak okay tak?

687
00:38:45,897 --> 00:38:47,657
Sam, hello.

688
00:38:47,659 --> 00:38:49,138
Sam apa khabar?

689
00:38:49,140 --> 00:38:51,661
Tiada apa-apa.

690
00:38:51,663 --> 00:38:53,745
[bernafas berat]

691
00:38:55,547 --> 00:38:57,549
Saya rasa saya akan datang
turun dengan sesuatu.

692
00:38:58,510 --> 00:39:00,512
Sekarang anda akan
sudah tentu pergi tidur.

693
00:39:03,395 --> 00:39:05,397
Okay, doc.

694
00:39:12,724 --> 00:39:16,566
Kami mempunyai malam ibu bapa-guru
khamis depan untuk jude

695
00:39:16,568 --> 00:39:18,728
Saya rasa kita patut pergi berdua
sebab cikgu dia ni kejam,

696
00:39:18,730 --> 00:39:20,732
dan saya rasa saya akan kehilangan milik saya
sial kalau aku sorang-sorang dalam tu.

697
00:39:22,494 --> 00:39:23,733
Hello.

698
00:39:23,735 --> 00:39:25,255
Adakah anda mendengar saya?

699
00:39:25,257 --> 00:39:26,616
Hah?

700
00:39:26,618 --> 00:39:28,578
Adakah anda mendengar
Apa yang saya katakan tadi?

701
00:39:28,580 --> 00:39:31,381
[sakit sangat] Saya sedih.

702
00:39:31,383 --> 00:39:33,385
Saya minta maaf saya cuma...

703
00:39:34,026 --> 00:39:36,028
Dapat banyak benda
dalam fikiran saya okay?

704
00:39:37,830 --> 00:39:39,832
Walau apa pun,
biarkan sahaja ia berbohong.

705
00:39:40,713 --> 00:39:42,715
Untuk sekali.

706
00:39:47,519 --> 00:39:49,521
Mari tidur dengan saya.

707
00:39:51,884 --> 00:39:53,886
[bernafas berat]

708
00:39:56,288 --> 00:39:58,290
Saya mahu berada di sana
satu minit okay?

709
00:40:02,535 --> 00:40:04,537
[Mengerang]

710
00:40:11,784 --> 00:40:13,786
[Merengus]

711
00:41:02,916 --> 00:41:05,156
[panggilan telefon bimbit]

712
00:41:05,158 --> 00:41:06,838
[Bob] Sam? </ I>

713
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
[Sam] <i> Hai, Bob. </ I>

714
00:41:08,722 --> 00:41:10,642
Adakah anda di rumah? </ i>

715
00:41:10,644 --> 00:41:12,646
[Bob] <i>Terlalu banyak
terus berada di rumah. </ i>

716
00:41:13,327 --> 00:41:14,726
& Lt; i & gt; Saya di Nazari. </ i>

717
00:41:14,728 --> 00:41:17,451
[Sam] & Lt; i & gt; Saya akan pergi ke atas.
Saya mahu memandu sebahagian daripada anda. </ I>

718
00:41:42,516 --> 00:41:44,518
Hello bob

719
00:41:45,359 --> 00:41:47,361
Pernahkah anda melihat katil Nazari?

720
00:41:48,722 --> 00:41:50,724
ya.

721
00:41:51,365 --> 00:41:53,886
- Sudut hospital.
- Ya.

722
00:41:53,888 --> 00:41:56,088
Apa yang memaksa seorang lelaki
dengan pergi wabak

723
00:41:56,090 --> 00:41:58,372
ke dalam stadium bola sepak
untuk mengemas katilnya?

724
00:42:00,134 --> 00:42:02,136
[Awak bercakap
tidak disentuh oleh radio]

725
00:42:04,378 --> 00:42:06,380
Nah, saya rasa...

726
00:42:07,982 --> 00:42:13,187
Apabila anda berada dalam zon pertempuran, mereka
Rutin kecil adalah keselesaan yang hebat.

727
00:42:14,909 --> 00:42:16,308
ya.

728
00:42:16,310 --> 00:42:19,514
Saya boleh ingat zon kem
menjadi kurang selesa.

729
00:42:21,316 --> 00:42:23,318
sedikit.

730
00:42:27,762 --> 00:42:29,924
Adakah saya pernah memberitahu anda?
Saya jumpa ayah awak sekali?

731
00:42:31,166 --> 00:42:33,168
Di Nha Trang.

732
00:42:34,129 --> 00:42:36,131
[Ketawa]

733
00:42:37,252 --> 00:42:39,532
Saya fikir sangat najis.

734
00:42:39,534 --> 00:42:42,377
Saya fikir ia adalah satu neraka
mangsa untuk melakukan apa-apa.

735
00:42:52,948 --> 00:42:56,790
Kami dilahirkan selepas mereka semua
Peperangan yang baik telah pun berakhir.

736
00:42:56,792 --> 00:42:58,794
Dunia telah berubah.

737
00:43:01,196 --> 00:43:03,636
Dulu orang ni
nak duduk kat meja.

738
00:43:03,638 --> 00:43:05,640
Sekarang mereka mahu meniup
atas meja.

739
00:43:06,201 --> 00:43:08,203
Macam mana nak buat

740
00:43:09,444 --> 00:43:12,087
Macam mana nak lawan
musuh seperti itu?

741
00:43:20,576 --> 00:43:22,578
Jadi apa yang awak buat?
adakah anda ingin bercakap tentang

742
00:43:29,585 --> 00:43:31,705
awak betul.

743
00:43:31,707 --> 00:43:34,310
Anda tidak boleh melawan musuh
Begitu, bukan seperti itu.

744
00:43:40,796 --> 00:43:42,798
[Tembakan]

745
00:43:51,047 --> 00:43:53,049
Hai?

746
00:44:04,901 --> 00:44:06,420
[mesin berputar]

747
00:44:06,422 --> 00:44:08,424
[sembang tak senonoh]

748
00:44:27,724 --> 00:44:28,883
Hello.

749
00:44:28,885 --> 00:44:30,445
Arus berada pada keseluruhan blok.

750
00:44:30,447 --> 00:44:31,726
Penjana sandaran mati.

751
00:44:31,728 --> 00:44:33,730
Huh.

752
00:44:34,971 --> 00:44:36,210
Dr. Patch...

753
00:44:36,212 --> 00:44:38,052
Adakah anda telah membaca laporan saya
tentang peniaga saham farmasi?

754
00:44:38,054 --> 00:44:41,258
Ya, saya akan menghantarnya kepada Langley
sebaik sahaja kuasa dihidupkan.

755
00:44:48,945 --> 00:44:50,947
Esok, Kolonel.

756
00:44:52,869 --> 00:44:54,909
- miskin
- [imbasan elektrik]

757
00:44:54,911 --> 00:44:56,913
[Mengeluh]

758
00:44:58,355 --> 00:45:00,515
Saya mahu terlepas kapal terbang saya.

759
00:45:00,517 --> 00:45:01,957
[Kolonel] Turner,

760
00:45:01,959 --> 00:45:04,519
Saya mungkin tidak mempunyai yang terbaik
pekerjaan glamor di dunia,

761
00:45:04,521 --> 00:45:08,763
tapi percaya atau tidak
Saya mendapat sedikit kepuasan

762
00:45:08,765 --> 00:45:10,045
kerana ia berfungsi dengan baik.

763
00:45:10,047 --> 00:45:12,049
Pukul berapa anda perlu
ajak saya makan malam

764
00:45:14,091 --> 00:45:16,972
Tugas saya adalah untuk melindungi semua orang
Siapa yang bekerja di bangunan ini.

765
00:45:16,974 --> 00:45:19,254
Anda teruskan dengan api
untuk rehat rokok anda

766
00:45:19,256 --> 00:45:23,699
adalah pelanggaran keselamatan yang meletakkan anda
dan semua orang yang berisiko di sini.

767
00:45:23,701 --> 00:45:25,741
saya beri awak
satu amaran terakhir.

768
00:45:25,743 --> 00:45:27,745
Jika saya menangkap awak lagi,
Saya menulis awak.

769
00:45:28,826 --> 00:45:30,828
Terdapat T dalam Turner.

770
00:45:31,989 --> 00:45:33,991
kau memang bangang.

771
00:45:38,596 --> 00:45:40,598
Pagi.

772
00:45:43,120 --> 00:45:45,122
Pagi.

773
00:45:48,806 --> 00:45:50,808
apa salahnya

774
00:45:51,969 --> 00:45:53,329
[ketuk pintu]

775
00:45:53,331 --> 00:45:55,411
- Hai.
- [Harold] Hai.

776
00:45:55,413 --> 00:45:57,413
Soya vanilla latte kan?

777
00:45:57,415 --> 00:45:59,054
Harold, awak tidak
kena buat.

778
00:45:59,056 --> 00:46:02,380
Saya tahu, tetapi saya mahu begitu...

779
00:46:05,823 --> 00:46:08,064
Juga hello, um,

780
00:46:08,066 --> 00:46:10,826
jadi saya fikir
mungkin mungkin...

781
00:46:10,828 --> 00:46:14,112
Um, awak dan saya boleh
buat sesuatu semalam.

782
00:46:15,073 --> 00:46:16,032
Atau sesuatu.

783
00:46:16,034 --> 00:46:18,995
Harold, awak fikir
seperti lelaki yang baik.

784
00:46:18,997 --> 00:46:20,997
Baiklah.

785
00:46:20,999 --> 00:46:23,519
Tetapi anda sedang berbual dengan saya semua
hari sejak awak mula bekerja di sini,

786
00:46:23,521 --> 00:46:26,562
dan saya telah sangat berhati-hati dengan
tidak memberi anda petunjuk sama sekali

787
00:46:26,564 --> 00:46:29,846
yang mungkin saya berminat
dengan melihat anda di luar pejabat,

788
00:46:29,848 --> 00:46:33,411
hanya untuk mengelak mengajak saya keluar
dan terpaksa menyakiti perasaan anda.

789
00:46:35,013 --> 00:46:37,015
saya tahu.

790
00:46:37,816 --> 00:46:41,377
Saya hanya fikir mungkin anda mungkin
Dadah yang saya masukkan ke dalam kopi awak mungkin

791
00:46:41,379 --> 00:46:42,899
tukar pendapat.

792
00:46:42,901 --> 00:46:44,903
apa?

793
00:46:49,788 --> 00:46:51,790
Pukul.

794
00:46:52,751 --> 00:46:54,753
Sharla memanggil saya hipokrit.

795
00:46:57,276 --> 00:47:00,437
Memberi saya rasa bersalah
tentang bagaimana dia akan bekerja terlalu keras

796
00:47:00,439 --> 00:47:04,000
dalam pemulihan mendapat
untuk berkenalan

797
00:47:04,002 --> 00:47:07,406
buang masa dengan orang yang tak dapat pun
Akui siapa mereka kepada ibu bapa mereka sendiri.

798
00:47:11,610 --> 00:47:13,612
[lelaki] masuk sahaja.

799
00:47:27,787 --> 00:47:30,307
Anda telah menghabiskan setengah dekad
di belakang meja,

800
00:47:30,309 --> 00:47:32,029
Percayalah bahawa anda adalah
lindungi kami semua

801
00:47:32,031 --> 00:47:34,712
hanya dalam kes sesuatu
dahsyat berlaku.

802
00:47:34,714 --> 00:47:37,116
Tujuan hidup anda adalah
penipuan yang menyedihkan.

803
00:47:38,638 --> 00:47:40,117
[Tembakan]

804
00:47:40,119 --> 00:47:42,121
Ia terbang tepat di telinga saya.
Apa kejadahnya?

805
00:47:53,332 --> 00:47:55,092
[wanita] awas!

806
00:47:55,094 --> 00:47:57,096
[Menangis]

807
00:47:58,137 --> 00:48:00,139
[Dengus]

808
00:48:14,914 --> 00:48:16,916
Pergi! keluar! Pergi!

809
00:48:20,320 --> 00:48:22,322
Pergi pergi pergi

810
00:48:24,124 --> 00:48:26,126
[Gispen]

811
00:48:31,331 --> 00:48:33,333
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

812
00:48:34,654 --> 00:48:36,656
- Tidak tidak tidak.
- [menjerit]

813
00:48:37,858 --> 00:48:39,860
Oh, Yesus.

814
00:48:45,185 --> 00:48:47,187
[Dengus]

815
00:48:48,348 --> 00:48:50,350
[Dengus]

816
00:48:52,753 --> 00:48:55,193
[Gispen]

817
00:48:55,195 --> 00:48:57,197
[Joubert]
Dia berada di ruang bawah tanah.

818
00:49:05,926 --> 00:49:07,928
[Gispen]

819
00:50:14,796 --> 00:50:16,798
[panggilan telefon bimbit]

820
00:50:18,320 --> 00:50:19,999
[bip telefon bimbit]

821
00:50:20,001 --> 00:50:22,602
[duta] <i> Hei, ini saya.
Saya di Saudi. </ I>

822
00:50:22,604 --> 00:50:25,086
& Lt; i & gt; pakej itu mendarat.
Saya menunggu kurier. </ I>

823
00:51:00,643 --> 00:51:02,645
[juruhebah] <i> Pentagon. </ i>

824
00:51:24,467 --> 00:51:26,469
[bernafas berat]

825
00:51:26,471 --> 00:51:30,541
Sari kata bunyi letupan

826
00:51:32,155 --> 00:51:34,157
[pemain muzik tema penutup]